Kenneth Geisshirt <kenneth@geisshirt.dk> writes:
> On 29 Aug 2001, Thomas Martin Widmann wrote:
>
> > Jeg tror, det er omsonst at lave sådan et kun på dansk - der er
> > emneområder, som der er alt for få specialister inden for.
>
> Sådanne projekter findes der allerede et par stykker af. Og i
> virkeligheden tror jeg heller ikke helt på dit argument. "Linux - friheden
> til at vælge" kunne have været et oversætterprojekt, men vi valgte faktisk
> at begynde forfra. Ser man tilbage på projektet, var det klogt, idet vi
> fik mange flere "udviklere" med.
Det er sandt, men problemet er, at det er meget svært at skrive et
leksikon, fordi det er så omfattende. Hvor mange i Danmark er fx
kvalificerede til at skrive om oldgeorgisk litteratur?
> Det er også mange, som ikke skriver godt engelsk og de vil så ikke
> deltage. Og kan en amerikaner skrive overbevisende om lyset på Skagen
> eller øl i Nyhavn?
Hov, hov, du misforstod mig! Jeg foreslog ikke, at projektet skulle
køre på engelsk. Min idé var, at folk kunne skrive artikler på deres
modersmål, og de ville så med tiden blive oversat til andre sprog.
(Det kan godt tænkes, at hvis man slog op under "Maribor", ville man
kun få tilbudt artiklen på slovensk, tysk og ungarsk, men det ville jo
kun være et midlertidigt problem, til oversættelsen kom uptodate.)
/Thomas
--
Thomas Martin Widmann, Universitetsparken 8, 2., -333, DK-8000 Århus C
Tel.: 7028 4406 * (park) 8942 7333 * (mob.) 2167 6127 * (SDS) 8733 4465
<mailto:viralbus@daimi.au.dk> <URL:http://www.daimi.au.dk/~viralbus>
MA stud. (ling-dat); stud.prog.; aktiv radikal; formand/DK-TUG; T4ONF/TK