Re: [LOCALE] Oversættelse af Gnome

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

Den man, 02 aug 1999 skrev du:
> On Tue, 4 May 1999 10:55:02 +0200, Jan Normann Nielsen wrote:
> 
> >Jeg har tilmeldt mig denne mailingliste for at høre, om der er nogen her, 
> >der står for dansk oversættelse af Gnome. Den kunne godt trænge til en 
> >grundig korrekturlæsning.
> 
> Det vil sikkert ikke være en dårlig idé, men står navne og adresser på 
> oversætterne ikke i *.po filerne?

Jeg vil godt hjælpe til, hvis der er nogen der vil stå for det
overordnede. Jeg gider ikke at downloade >10 Mb tar.gz filer for at
få fat i nogle få po filer, men hvis der er nogen der gider sende dem
til mig eller poste dem her i sslug-locale, vil jeg godt bruge et par
eftermiddage på at kigge dem igennem og det er der måske også andre der
vil? 

De Gnome po filer der ligger på sslug er desværre ret outdatede, sidst
jeg kiggede for lang tid siden. Det var måske et sted at begynde?

Der må godt komme lidt mere gang i den her liste, for det IMHO et område
der trænger til at blive meget forbedret. I dk er vi langt bagefter de
andre nordiske lande hvad oversættelser angår. En dårlig oversættelse
giver et virkeligt dårligt indtryk på nybegyndere og det er trælst at
se på hver dag. Det kan selvfølgelig være at de fleste erfarne brugere
bare slår dansk fra og bruger engelsk?

--
Med venlig hilsen/Best regards
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer