Re: [LOCALE] Oversættelse af Gnome

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

Den tir, 03 aug 1999 skrev du:
> Den man, 02 aug 1999 skrev du:
> > On Tue, 4 May 1999 10:55:02 +0200, Jan Normann Nielsen wrote:
> > 
> > >Jeg har tilmeldt mig denne mailingliste for at høre, om der er nogen her, 
> > >der står for dansk oversættelse af Gnome. Den kunne godt trænge til en 
> > >grundig korrekturlæsning.
> > 
> > Det vil sikkert ikke være en dårlig idé, men står navne og adresser på 
> > oversætterne ikke i *.po filerne?
> 
> Jeg har kigget på mc-4.5.33/po/da.po og genoversat en del af den. Jeg
> ville egt. gerne poste den her for høre jeres kommentarer, men den er
> ret stor (>128k), så måske er det bedre at smide den op på www.sslug.dk
> ?

Jeg fik min cc til oversætteren af mc-da.po,  Kenneth Christiansen,
tilbage i hovedet. Jeg lagde ikke lige først mærke til at der var noget
mærkeligt ved domænenavnet :-)

Det er jo ikke så let at komme i kontakt med oversætterne når de gemmer
sig bag falske adresser. Det er iøvrigt en rystende dårlig
oversættelse, halvdelen af den er på svensk! Jeg forstår godt han
gemmer sig ;-)

--
Med venlig hilsen/Best regards
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer