Re: [LOCALE] Oversættelse af Gnome

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

Jeg har netop opstartet en hjemmeside til koordinering af oversættelse
af Linux materiale (herunder Gnome) til Dansk. 
Siden er ikke 100% færdig endnu, men kan allerede nu ses med de fleste
sider.
Siden ligger på http://linux.wiktor.dk og jeg vil med glæde hoste filer
osv på en åben ftp, hvis det er noget i ønsker. Der kan evt. opsættes en
CVS hvis i vil køre med dette.
Jeg har også et andet projekt kørende hvor jeg er ved at få
oversat/omskrevet så meget af de væsenligste dokumentation til Dansk, så
folk med sprog problemer også kan benytte linux.

Nå men jeg kan forklare mere om hvad jeg havde tænkt mig, hvis i synes
om ideen.

MVH
sslug@sslug


Birger Langkjer skriver:
> 
> Den tir, 03 aug 1999 skrev du:
> > Den man, 02 aug 1999 skrev du:
> > > On Tue, 4 May 1999 10:55:02 +0200, Jan Normann Nielsen wrote:
> > >
> > > >Jeg har tilmeldt mig denne mailingliste for at høre, om der er nogen her,
> > > >der står for dansk oversættelse af Gnome. Den kunne godt trænge til en
> > > >grundig korrekturlæsning.
> > >
> > > Det vil sikkert ikke være en dårlig idé, men står navne og adresser på
> > > oversætterne ikke i *.po filerne?
> >
> > Jeg har kigget på mc-4.5.33/po/da.po og genoversat en del af den. Jeg
> > ville egt. gerne poste den her for høre jeres kommentarer, men den er
> > ret stor (>128k), så måske er det bedre at smide den op på www.sslug.dk
> > ?
> 
> Jeg fik min cc til oversætteren af mc-da.po,  Kenneth Christiansen,
> tilbage i hovedet. Jeg lagde ikke lige først mærke til at der var noget
> mærkeligt ved domænenavnet :-)
> 
> Det er jo ikke så let at komme i kontakt med oversætterne når de gemmer
> sig bag falske adresser. Det er iøvrigt en rystende dårlig
> oversættelse, halvdelen af den er på svensk! Jeg forstår godt han
> gemmer sig ;-)
> 
> --
> Med venlig hilsen/Best regards
> Birger Langkjer
> http://members.xoom.com/langkjer