Re: [LOCALE] Oversættelse af Gnome

[sslug@sslug (Morten Bo Johansen)]

On Tue, 3 Aug 1999 03:15:03 +0200, Birger Langkjer wrote:

>> Jeg har kigget på mc-4.5.33/po/da.po og genoversat en del af den. Jeg
>> ville egt. gerne poste den her for høre jeres kommentarer, men den er
>> ret stor (>128k), så måske er det bedre at smide den op på www.sslug.dk

Eller på din egen hjemmeside og så annoncere det her, så vi kan kigge 
på det?

>[...] Det er iøvrigt en rystende dårlig
>oversættelse, halvdelen af den er på svensk! Jeg forstår godt han
>gemmer sig ;-)

Det lignede norsk, sidst jeg kiggede. ;) Og ja, den er elendig! Der er 
desværre nok den holdning hos nogen, at "når vi ikke kan kode, så kan vi 
altid oversætte, for det er da noget alle kan.."

Noget jeg efterlyser er en Dansk Standard (DS) for oversættelser af IT 
terminologi (bør directory f.eks. hedde "katalog" eller "bibliotek"), og 
jeg har tidligere forhørt mig hos Dansk Standardiseringsråd, og de 
svarede tilbage med en længere liste af forskellige dokumenter, som 
giver et meget spredt overblik over, hvad der findes. Men der findes 
altså en del, og for dem, der måtte være interesseret, vil jeg gerne 
sende den pr. email.



vh.

Morten