Re: [LOCALE] Oversættelse af Gnome

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

Morten Bo Johansen skriver:
> 
> On Tue, 3 Aug 1999 03:15:03 +0200, Birger Langkjer wrote:
> 
> >> Jeg har kigget på mc-4.5.33/po/da.po og genoversat en del af den. Jeg
> >> ville egt. gerne poste den her for høre jeres kommentarer, men den er
> >> ret stor (>128k), så måske er det bedre at smide den op på www.sslug.dk
> 
> Eller på din egen hjemmeside og så annoncere det her, så vi kan kigge
> på det?
> 
> >[...] Det er iøvrigt en rystende dårlig
> >oversættelse, halvdelen af den er på svensk! Jeg forstår godt han
> >gemmer sig ;-)
> 
> Det lignede norsk, sidst jeg kiggede. ;) Og ja, den er elendig! Der er
> desværre nok den holdning hos nogen, at "når vi ikke kan kode, så kan vi
> altid oversætte, for det er da noget alle kan.."
> 
> Noget jeg efterlyser er en Dansk Standard (DS) for oversættelser af IT
> terminologi (bør directory f.eks. hedde "katalog" eller "bibliotek"), og
> jeg har tidligere forhørt mig hos Dansk Standardiseringsråd, og de
> svarede tilbage med en længere liste af forskellige dokumenter, som
> giver et meget spredt overblik over, hvad der findes. Men der findes
> altså en del, og for dem, der måtte være interesseret, vil jeg gerne
> sende den pr. email.

Jeg vil gerne have et eksemplar, da der måske er noet jeg kan bruge til
hjemmesiden.


--
    MVH
      Kim Schulz

E-MAIL:sslug@sslug