Re: [LOCALE] Oversættelse

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

Den tor, 05 aug 1999 skrev du:
> Birger Langkjer skriver:
> > 
> > Hvad betyder det når der står 'fuzzy' i en po fil? Jeg kan se at de
> > sætninger som programmet ikke vil bruge oversættelsen til.
> > 
> > Jeg har lavet en forløbig webside med nogle Gnome oversættelser og nogle
> > instruktioner i at oversætte, hvis nogen er interesseret i at hjælpe
> > til:
> > http://members.xoom.com/oversaet.html
> 
> Jeg retter den lige til 
> http://members.xoom.com/langkjer/oversaet.html
> 
> for jeg tror ikke at xoom tillader at du har ting liggende i den mappe
> :)

Det har du nok ret i :-)

> 
> Jeg er ved at gøre klar til et spørgeskema angående danske ord for
> computerrelaterede ord eks.
> Er directory det samme som mappe, bibliotek eller katalog??
> Er link det samme som en henvisning, en lænke, eller ??
> Er der flere???

Ikonen i KDE og Gnome oa. ligner en mest en mappe eller folder, så det
er nok det mest naturlige valg i et grafisk miljø. Link kan både være
en URL eller et symbolsk link (hægte kaldes det i en gammel UNIX-bog,
jeg har læst) på disken, det ville nok være hensigtsmæssigt at gøre det
klart for brugeren på en eller anden måde. 

> Dette kommer til at kunne findes på http://linux.wiktor.dk senere i dag.
> 
> Jeg vil også opfordre folk der er interesserede i dette oversættelses
> projekt til at kigge på nyhedssiden på http://linux.wiktor.dk for der
> kommer inden længe info om en nyopsat CVS server der skal bruges til
> Oversættelsesprojektet. Dette gør også at Birger's Mailbox ikke bliver
> bombet hver gang at nogen har rettet et par ord i en 10mb .po fil.
> 

--
Med venlig hilsen/Best regards
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer