Re: Sv: Sv: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Kim:

[ oversættelse af ordene "directory" og "catalog" ]

> Jeg synes bedre om ordet "bibilotek" for det lyder efter min mening
> bedre med underbibliotek end undermappe.

Man kan jo skrive "delmappe", hvis det er det der er problemet.

Der er forskel på at oversætte "folder", "directory" og
"catalog":

 - "folder" bør helt klart oversættes til "mappe" (hvis det
   er brugt rigtigt på engelsk).
 - "catalog" bør almindeligvis oversættes til "katalog".
 - "directory" skal i de fleste sammenhænge oversættes til
   "bog" (f.eks. "phone directory" -> "telefonbog"), men i
   mange sammenhænge kan det med fordel oversættes til
   "katalog".


Jan:

[ kommentarer til Kim ]

> Det er rigtigt, men bibliotek er forbandet langt og
> metaforen til filsystemet synes jeg ikke holder. Dertil er
> begreberne "folder" og "mappe" bedre. Hvad siger alle I
> andre?

Jeg synes du er lidt vel sart, hvis du synes bibliotek er
for langt et ord, men det er på ingen måde en passende
oversættelse af nogle af de tre engelske ord vi diskuterer.

Det kan godt være at man idag typisk illustrerer et
katalog med en sagsmappe, men det betyder ikke nødvendigvis
at det er en god metafor for filsystemet.

 - kontor - arkivskab - skuffe - sagsmappe - ark ?
 - bibliotek - katalog - bog/sag/tidsskrift/... ?

I betragtning af hvordan et Unix-filsystem (f.eks. ext2) er
implementeret er begrebet katalog nok mest på sin plads, da
det ikke underforstår at filerne fysisk skal være inde i én
bestemt sagsmappe. Et katalog er blot en oversigt over
hvor filer (og kataloger og andre ting) ligger på
filsystemet.


Hvis der er brug for en opsummering:

 - "mappe" (en: "folder") er vildledende når det gælder
   Linux' filsystem, men ok til FAT, HPFS og NTFS.
 - et "bibliotek" (en: "library") er noget helt andet (og
   kan evt. bruges som betegnelse for et helt filsystem).
 - "katalog" (en: "catalog" og "directory") er nok det
   bedste bud på en fornuftig betegnelse for... et katalog.


God fornøjelse,

Jacob

----------------------------------------------------------
--  E-post..:              sslug@sslug              --
--  Kalender:  <URL:http://www.sslug.dk/kalender.html>  --
----------------------------------------------------------