Sv: Sv: Sv: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

["Jan Normann Nielsen" <sslug@sslug>]

> Der er forskel på at oversætte "folder", "directory" og
> "catalog":
> 
>  - "folder" bør helt klart oversættes til "mappe" (hvis det
>    er brugt rigtigt på engelsk).

Her er jeg enig.

>  - "catalog" bør almindeligvis oversættes til "katalog".

Jeg er ikke stødt på ordet i de .po-filer, jeg har rettet i, men det lader til at være fornuftigt.

>  - "mappe" (en: "folder") er vildledende når det gælder
>    Linux' filsystem, men ok til FAT, HPFS og NTFS.

Der bør vel være konsistens i oversættelserne, så "folder" altid oversættes med mappe, ikke? I så fald burde en eller anden (måske mig) gå alle .po-filerne igennem og få oversat alle instanaser af "folder" til "mappe". Er det fornuftigt at gøre nu, eller er vi ikke enige endnu?

I øvrigt er der mange andre ord, vi kan diskutere hvordan skal oversættes. Jeg er i hvert fald stødt på mange mærkelige oversættelser i .po-filerne...

Hilsen,
Jan Nielsen