Re: Sv: Sv: Sv: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

Den søn, 08 aug 1999 skrev du:
> > Der er forskel på at oversætte "folder", "directory" og
> > "catalog":
> > 
> >  - "folder" bør helt klart oversættes til "mappe" (hvis det
> >    er brugt rigtigt på engelsk).
> 
> Her er jeg enig.
> 
> >  - "catalog" bør almindeligvis oversættes til "katalog".
> 
> Jeg er ikke stødt på ordet i de .po-filer, jeg har rettet i, men det 
>lader til at være fornuftigt. 
>  
> >  - "mappe" (en: "folder") er vildledende når det gælder  
> >   Linux' filsystem, men ok til FAT, HPFS og NTFS. 
> 
> Der bør vel være konsistens i oversættelserne, så "folder" altid
>oversættes med mappe, ikke? I så fald burde en eller anden (måske mig)
>gå alle .po-filerne igennem og få oversat alle instanaser af "folder"
>til "mappe". Er det fornuftigt at gøre nu, eller er vi ikke enige
>endnu?

Jeg synes 'mappe' er den bedste oversættelse, men mest fordi ikonerne i
KDE og Gnome ligner en mappe, så det er åbenbart den _metafor_ disse
udviklere har valgt. 'Katalog' er måske mere 'unix-agtigt' og teknisk
korrekt pga filsystemets opbygning. Evt. kunne vi overveje at bruge 'katalog'
hvis vi oversætter konsol-applikationer og 'mappe' når vi oversætter
GUI-applikationer. En GUI er jo alligevel et _abstraktionslag_ som
skjuler operativsystems egentlige virkemåde for brugeren. Hvad synes I?


> I øvrigt er der mange andre ord, vi kan diskutere hvordan skal
>oversættes. Jeg er i hvert fald stødt på mange mærkelige oversættelser
>i .po-filerne... 

Jeg har engang lavet noget indledende arbejde her, men blev aldrig
rigtig færdig. Her er det ialtfald som et oplæg til diskussion:

Toolbar/Værktøjslinje:

Engelsk:            Dansk:               Tastaturgenvej:
--------------------
File                _Filer                Alt-f *
---
New                 _Ny                   Ctrl-n *
Open...             _Åbn...               Ctrl-o
Open previous       Åbn forrige
-
Save                _Gem                  Ctrl-s
Save as...          Gem _som
Save all...         Gem alle
-
Print               Udskriv               Ctrl-p
-
Close               Luk                   Ctrl-w *
Exit/Quit           Afslut                Ctrl-q


--------------------
Edit                _Rediger              Alt-r
---
Undo                Fortryd               Ctrl-z
-
Cut                 Klip                  Ctrl-x
Copy                Kopier                Ctrl-c
Paste               Indsæt                Ctrl-v
Select all          Marker alt            Ctrl-a *
-
Find                Søg/_Find...          Ctrl-f *
Replace             E_rstat...            Ctrl-r
-       


--------------------
Help                Hjælp                 
---
Contents            Indhold               F1 (KDE)
-
About...            Om...
-



Dialogbokse:

Ok/OK               Ok/OK                 Return
Cancel/Dismiss      Annuller              Esc
Apply               Anvend




Almindelige udtryk:

Wordwrap            Tekstombrydning
Bookmark            Bogmærke
Directory           Katalog/Mappe 
Server              Server (ikke tjener -forvirrende) ?
Email               Epost
Mailbox             Postboks
General             Generelt
Date                Dato
Setup               Konfiguration (no), Konfigurere (vb) ?
Preferences         Præferancer/Indstillinger ?
Link                Kæde/Henvisning/Reference/Genvej/Hægte/Link
SymLink             Blød Henvisning/SymLink 
Casesensitive       Forskel på små og store bogstaver/Afhængig af
bogstavs casus (casus er det nok ikke mange der anvender, eller
hvad?)/Små/store bogstaver       
Add                 Tilføj
Default             Standard
Contents            Indhold
Path                Sti
Inbox               Indboks
Outbox              Udboks
Trash               Affald
Message             Brev (=epost, ellers: Meddelelse)
Valid               Gyldig
Finish              Færdig
Subject             Emne
Parameters          Parametre ?
On                  Tænd/Aktiver (flueben/afkrydsningsboks),På/Den (dato) ?
Delete              Slet
Body                Krop/Brødtekst ?
Header              Toptekst ?
Match               Find/Find matchende ?
String              Streng/Tekst/Tekststreng
Command             Kommando
Remove              Fjern
Process             Behandel (vb), Proces (no) ?
Run                 Kør, Udfør
Notification        Besked
Popup               Popup
Action              Handling
Perform             Udfør
Disposition         Disposition
Folder              Mappe
Revert              Få det gamle tilbage
Filter              Filter
Password            Kodeord
Unable              Kan/Kunne ikke
Transfer            Overfør
Change              Skift 
Read/Unread         Læst/Ulæst
Undelete            Fortryd slet
Local               Lokal
Create              Lave
Username            Brugernavn
Check               Check
Get/Fetch           Hent
Compose             Komponer/Skriv/Sammensæt ?
Reply               Svar
Recipient           Modtager
Current             Dette/Nuværende
Forward             Videresend
List                Liste
Select/Selected     Vælg/Valgt
Manage              Rediger
Previous            Forrige/Tilbage
Kill                Dræb ?
Forward             Send videre
Client              Klient
Identity            Identitet
Display             Vis
Preview             Smugkig/forhåndsvisning ?
Signature           Signatur
Remote              Ekstern
Modify              Modificer
User agent          Brugeragent
Toolbars            Værktjslinjer
Main window         Hovedvindue
(Window)Pane        Vindue ?
Debug               Aflusing ?
Prefix              Præfiks ?
Send                Send
Attach              Vedhæft
Attachment          Vedhæng
Spelling            Stavning
Check Spelling      Stavekontrol
Desktop             Skrivebord
Backwards           Baglæns
Home                Hjem
Node                (Hvad er en node egt.?)
Fixed Font/Width    Fast skrift/Skrivemaskineskrift/Fast bredde
Selection           Markering
Abort               Afbrud
Kill                Dræb ?
Application path    Programsti
Load                Indlæs
Reload              Genindlæs
Refresh             Genopfrisk/Opfrisk
Misc/Miscellaneous        Diverse


(no) =nomen/navneord
(vb) =verbum/udsagnsord

Når et verbum er imperativ burde der nogle gange være en accent f.eks.
kopiér, men det er ofte udeladt af tekniske grunde.



--
Med venlig hilsen/Best regards
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer