Sv: Sv: Sv: Sv: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

["Jan Normann Nielsen" <sslug@sslug>]

> Jeg synes 'mappe' er den bedste oversættelse, men mest fordi ikonerne i
> KDE og Gnome ligner en mappe, så det er åbenbart den _metafor_ disse
> udviklere har valgt. 'Katalog' er måske mere 'unix-agtigt' og teknisk
> korrekt pga filsystemets opbygning. Evt. kunne vi overveje at bruge 'katalog'
> hvis vi oversætter konsol-applikationer og 'mappe' når vi oversætter
> GUI-applikationer. En GUI er jo alligevel et _abstraktionslag_ som
> skjuler operativsystems egentlige virkemåde for brugeren. Hvad synes I?

Jeg synes oversættelsen skal være konsekvent i hele systemet. Der er ingen grund til at have forskellige navne for det samme i forskellige programmer. Jeg går bestemt ind for "mappe".

> Jeg har engang lavet noget indledende arbejde her, men blev aldrig
> rigtig færdig. Her er det ialtfald som et oplæg til diskussion:

Hvad med at lægge denne liste et eller andet sted, så alle kan finde den i den nyeste udgave?

> Server              Server (ikke tjener -forvirrende) ?

Server, ja.

> Mailbox             Postboks

Hvorfor ikke postkasse?

> Setup               Konfiguration (no), Konfigurere (vb) ?

Hvorfor ikke indstillinger og indstil? Er der nogen forskel på Setup og Preferences?

> Preferences         Præferancer/Indstillinger ?

> Link                Kæde/Henvisning/Reference/Genvej/Hægte/Link

Den skal nok diskuteres længe...

> Casesensitive       Forskel på små og store bogstaver/Afhængig af
> bogstavs casus (casus er det nok ikke mange der anvender, eller
> hvad?)/Små/store bogstaver       

Jeg bruger den første.

> Inbox               Indboks

Hvorfor ikke indbakke?

> Outbox              Udboks

Hvorfor ikke udbakke?

> Body                Krop/Brødtekst ?
> Header              Toptekst ?

(Tekst)hoved og krop?

> String              Streng/Tekst/Tekststreng

Jeg synes ikke der nogen grund at overdrive. Tekst er vel god nok.

> Process             Behandel (vb), Proces (no) ?

Behandl.

> Revert              Få det gamle tilbage

Hmm... Der må være noget bedre. Hvad med "forkast ændringer"?

> Password            Kodeord

Jeg synes bedre om adgangskode. Kodeord bruger man vel, når man taler i kode?

> Create              Lave

Synes bedre om "Opret".

> Check               Check

Vi har en god dansk stavning: Tjek.

> Current             Dette/Nuværende

Aktuelle?

> Forward             Videresend
> Forward             Send videre

Hvad skal det så være? Videresend?

> Preview             Smugkig/forhåndsvisning ?

Jeg synes godt nok om "smugkig" selvom jeg aldrig har set det oversat.

> Remote              Ekstern

Eller fjern- forstavelse.

> Abort               Afbrud

Afbryd, vel...

> Application path    Programsti

Jeg kan bedre lide "sti til program".

> Refresh             Genopfrisk/Opfrisk

Ofte bliver dette vist oversat med "opdater".

I øvrigt burde man også lægge sig fast på staveform, hvis der er valgfrihed. Fx skriver jeg konsekvent linie (og ikke linje).

Hilsen,
Jan Nielsen