Re: Sv: Sv: Sv: Sv: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

Den søn, 08 aug 1999 skrev du:
...
> Hvad med at lægge denne liste et eller andet sted, så alle kan
> finde den i den nyeste udgave? 

Jeg tror Kim Schulz har tænkt sig at lave sådan en liste, bla. med et
interaktivt spørgeskema, men det annoncerer han nok selv når det er
færdigt.

> > Mailbox             Postboks
> 
> Hvorfor ikke postkasse?

Mange ikoner for mailklienter (Xbiff, XFMail) forestiller en amerikansk
postkasse, så det er nok bedre.

> > Setup               Konfiguration (no), Konfigurere (vb) ?
> 
> Hvorfor ikke indstillinger og indstil? Er der nogen forskel på
> Setup og Preferences?

Indstillinger er bedre. Opsætning og præferencer er vel omtrent det
samme.

> > Link                Kæde/Henvisning/Reference/Genvej/Hægte/Link
> 
> Den skal nok diskuteres længe...

... og er blevet det før uden resultat :-)

> > Casesensitive       Forskel på små og store bogstaver/Afhængig af
> > bogstavs casus (casus er det nok ikke mange der anvender, eller
> > hvad?)/Små/store bogstaver       
> 
> Jeg bruger den første.

Problemet er at få plads til det, f.eks. i Find... menuerne. 
Det er nogle gange lidt af en hovedpine.

> > Check               Check
> 
> Vi har en god dansk stavning: Tjek.

Ligesom majonæse? Jeg troede bare det var et fancy ungdomsblad.

> > Preview             Smugkig/forhåndsvisning ?
> 
> Jeg synes godt nok om "smugkig" selvom jeg aldrig har set det oversat.

Den var jeg meget i tvivl om. Måske kan man også bruge 'Test'?

> > Remote              Ekstern
> 
> Eller fjern- forstavelse.

Jeg har brugt 'fremmed' om en anden server, f.eks. i forbindelse med
ftp.

Jeg smider lige en foreløbig kopi af den her liste op på 
http://members.xoom.com/langkjer/terminologi.html

--
Med venlig hilsen/Best regards
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer