Re: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

["Keld Laursen" <sslug@sslug>]

Lige en enkelt ting:
Morten Bo Johansen <sslug@sslug> wrote in message
news:sslug@sslug (måske)
[snip]

> >> > > Preview             Smugkig/forhåndsvisning ?
>
> >> > Jeg synes godt nok om "smugkig" selvom jeg aldrig har set det
oversat.
> >>
> >> Den var jeg meget i tvivl om. Måske kan man også bruge 'Test'?
> >
> >Test? Det var dog et mærkeligt ord. Jeg synes ikke, jeg ser nogen
> >sammenhæng med "preview". Jeg synes "smugkig" er en fænomenal
oversættelse
> >af det ord.
>
> Forhåndsvisning er lidt mere neutralt. Smugkig har lidt anstrøg af
> barnlig spænding over sig.

Smugkig -> peep! Ønsker vi at lave en generation af kratluskere, som
smugkigger?

Jeg har dog ikke andre, bedre, forslag.

Keld Laursen