Re: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

[Morten Bo Johansen <sslug@sslug>]

Quoting Jan Normann Nielsen <sslug@sslug>:
> > Smugkig har for mig ingen bibetydning af noget seksuelt. Der vil man
> > snarere bruge ordet, at lure. Børn smugkigger på pakkerne under 
> > juletræet, f.eks. Smugkig på engelsk vil, hvis ordet "preview" skal 
> > indgå, nok være "sneak preview", men blot fordi man lige skal tjekke sin 
> > udskrift, før man sender den til printeren, så smugkigger man da ikke!
> > Jeg synes, ordet er forkert.
> 
> Der vælger man nok også at oversætte med "Vis udskrift".

Ja, det var et dårligt eksempel. Jeg kan dog stadig ikke komme i tanke 
om noget eksempel, hvor smugkig ville være godt - men måske nogen kan?


vh.

Morten


PS: Jeg har tilladt mig at fjerne 6-7 "Sv:" fra subject-linien, da jeg 
snart ikke kan se, hvad emnet handler om på min skærm. Det er en kendt 
bug i nationale versioner af Outlook, som Microsoft ikke ikke vil 
rette, på trods af mange opfordringer. Håber ikke, jeg bringer dit 
adrenalin i kog, ved at opfordre dig til at finde et andet mail/news 
program. Det er faktisk *ret* irriterende med disse molestrerede 
emne-linier.