Re: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Jan Normann Nielsen:

> > > > Change              Skift 
> > 
> > en: (a) change
> > da: (en) ændring
> > 
> > en: change (something)
> > da: ændr (noget)
> > 
> > Skift lyder for mig som om det drejer sig om en vippekontakt
> > med to tilstande.
> 
> Her er jeg ikke enig. Jeg ville til enhver tid til oversætte fx "Change (color)" til "Skift (farve)". "Ændr farve" ser forfærdeligt ud og giver ikke bedre mening end den anden oversættelse.

Med dit konkrete eksempel har du i hvert fald ret.

God fornøjelse,

Jacob

PS: Du må gerne sætte din linielængde til noget under 80 tegn.

----------------------------------------------------------
--  E-post..:              sslug@sslug              --
--  Kalender:  <URL:http://www.sslug.dk/kalender.html>  --
----------------------------------------------------------