Re: [LOCALE] Så er vi godt igang!!

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

Den tor, 12 aug 1999 skrev du:
> [ jeg fortsætter hvor jeg slap igår ]

...
> > > Compose             Komponer/Skriv/Sammensæt ?
> > 
> > Dette er vel mest til Epost? så kunne "Ny" (Fra Filer-menuen) vel bruges.
> 
> Jeg synes "skriv" lyder som et godt forslag, men hvor det er
> praktisk er "nyt brev" (i den relevante sammenhæng) vel også
> en løsning.

'Nyt brev' ville være at foretrække fremfor 'Ny brevskriver' i Kmail.
'Ny Brevlæser' kunne så være 'Nyt vindue'.

> > > Manage              Rediger
> 
> Strengt taget skal det vel oversættes med "dirigér". Hvor
> bruges det?

Window manager, plugin manager, manage (email)accounts.

> > > Kill                Dræb ?
> 
> Jeg synes "afliv" lyder mere humant. ("kill -9" kan muligvis
> oversættes med "dræb". :-)

Jeg synes 'dræb' giver bedst udtryk for éns følelser i det øjeblik et
program er gået ned og løbet løbsk og bruger 99,7% af systemets
resourcer. Jeg tror det har reddet mange fra at få mavesår :-)

> "filesystem" bør vel egentlig oversættes med "journalsystem".
> I betragtning af hvor få folk der kender den engelske
> betegnelse idag, skulle det ikke være noget stort problem at
> slippe afsted med at bruge et ord der giver mening på dansk.

Arh.. her er jeg lidt uenig med dig. 'Fil' er jo kommet ind i det
danske sprog i mangel af bedre, og jeg mener også at der er noget der
hedder 'a journaling filesystem' som endnu ikke findes til Linux, så
jeg tror det vil skabe forvirring.

--
Med venlig hilsen/Best regards
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer