Sv: [LOCALE] Sammen satte ord (hov)

["Jan Normann Nielsen" <sslug@sslug>]

Jeg har tilladt mig at ændre lidt i den quotede tekst (undskyld Birger):

> Jeg læste en artikel i Computer world om en dansker der havde arbejdet for
> microsoft med
> at lave Word for Windows. Han ind rømmede at microsoft nok var skyld i at
> danskerne var
> begyndt at skrive ordene i to ("Side tal" istedetfor "sidetal") fordi
> stave kontrollen i Word var 
> mangel fuld mht. det danske sprog. Det er ihvertfald noget vi skal gøre _helt_
> anderledes
> indenfor Linux verdenen :-)
> 
> Det er snart længe siden jeg har siddet på skole bænken, er der nogen der kan
> huske, hvornår
> man op deler ord og hvornår man bruger sammen satte ord? Og apropos stave kontrol:
> Hvordan
> går det med den danske ispell?

Det er forfærdeligt at skulle læse sådan noget, og derfor har jeg selv i de rettelser, jeg foretog i starten af det nuværende oversættelsesprojekt, rettet mange af disse fejl, som tidligere oversættere havde lavet. Det ér et kæmpe problem, at engelsk har overtaget så meget af fagsproget, for det gør, at danskerne har sværere og sværere ved at lave sammensatte ord. Så der er bestemt en god idé at gøre rigtigt meget ud af at tjekke de aktuelle oversættelser og undgå, at disse typiske fejl fremstår i det af brugerne anvendte software, for de lærer at stave forkert.

Et andet grammatisk problem, som danskerne har, er det med ejefald/genitiv, hvor vi ikke (i modsætning til de engelsktalende) bruger apostrof, men ikke desto mindre skriver mindst 50% af danskerne konsekvent apostroffer, selvom det er forkert. Nu ved jeg personligt ikke, hvor stort dette problem er i oversættelser af software, men det er bestemt også et sted, der skal sættes ind, hvis problemet er der.

Hilsen,
Jan Nielsen
med lem af LOCALE mailing listen / medlem af LOCALE-mailinglisten.