Re: [LOCALE] Sammensatte ord

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

Den fre, 05 nov 1999 skrev du:
> Birger:
> 
> Det er helt klart et problem at de fleste stavekontrolprogrammer
> ikke har styr på hvornår det er tilladt at lave sammensatte ord på
> dansk. - Desværre er der alt for mange der stoler mere på deres
> stavekontrolprogram end på deres egne sprogkundskaber.

Folk er også meget autoritetstro, de går tit udfra at Microsoft har gjort deres
arbejde ordentligt. Jeg har engang forestillet mig at den slags programmer
skulle igen en eller anden form for godkendelsesproces hos Dansk Sprognævn
el.lign., men det er vist ikke tilfældet.

> Problemet er enormt tydeligt i den udgave af KDE jeg kører nu, så
> jeg prøver at undgå at se menuerne, for ikke at få det alt for
> skidt.

Jeg har været ved at opdatere nogen af oversættelserne i KDE så der skulle
ligge nogle bedre versioner i deres cvs. Jeg tog po-filerne fra deres
webcvsfrontend på http://kdecvs.stud.fh-heilbronn.de/ 
og sendte dem til Juraj Bednar <sslug@sslug> så hvis der er nogen
der går og keder sig... (host, host) ;-)

Jeg har opdateret:

kword.po
kmail.po 
kppp.po
kcmpanel.po 
kfm.po
kikbd.po
kpanel.po
kfind.po
kfontmanager.po
kmenuedit.po
kwm.po
kdelibs

> > Det indbefatter også at bruge '-ér' i bydemåde, f.eks.
> > 'Redigér', 'Justér' osv. 

Jeg spekulerer på hvorfor man begyndte på den skik med at skrive ord uden
accent, jeg kunne forstå hvis det var for at være bagudkompatibel med us-ascii
men man bruger jo også 'æ' i 'hjælp' og 'indsæt', så den holder ikke i længden.

-- 
Med venlig hilsen/Best regards
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer