Dansk udtryk for "Open Source"

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Rødder:

Ovre på sslug-itpolitik har der kørt lidt snak om hvilken
betegnelse vi bør bruge om "open source software".

Ole Tange skrev blandt andet:

> Open Source Software == Free Software (as in free speech)
>                      == fri software.
>
> Og da 'fri software' på dansk er utvetydigt (og at vi
> dermed ikke har det engelske misforståelsesproblem) vil
> jeg foreslå, at vi fremover benytter benævnelsen 'fri
> software', _inden_ Open Source er blevet indarbejdet.

Jeg havde en del imod dette til at begynde med, da jeg som
en rygmarvsreaktion skelner mellem "free software" (à la
GNU) og "open source software". I virkeligheden er
GNU-licensen jo også en "Open Source"-licens.

Nu, hvor jeg har sundet mig lidt, synes jeg at Oles forslag
er godt. - Bortset fra at jeg af princip skriver
"programmel" og ikke "software".

Hvad siger I?

Jeg vedlægger Hans' udkast til næste udgave af
fremmedordbogen.

God fornøjelse,

Jacob
-- 
"There is nothing worse than having only one drunk head."

---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 18 Jan 2000 19:37:29 +0100
From: Hans Schou <sslug@sslug>
Reply-To: sslug@sslug
To: sslug@sslug
Subject: Re: [ITPOLITIK] Fri software vs. Open Source

Ole Tange wrote:

> engelske misforståelsesproblem) vil jeg foreslå, at vi fremover benytter
> benævnelsen 'fri software', _inden_ Open Source er blevet indarbejdet.

Hvordan ville det se ud i en fremmedordbog?

Open Source; se "fri software"

Fri software; (Eng: Open Source) Software (programmel) der er frit
tilgængeligt ved at kildeteksten er stillet til rådighed for 
offentligeheden og kan ændres og videregives uden ophavsmandens 
samtykke. Ændringer skal ligeledes stilles frit tilgængeligt.
Fri software er ofte gratis, men ikke nødvendigvis.

--
Puha, godt det ikke er mig der skal skrive forklaringer til
en fremmedordbog :)

-- 
best regards
+---------------------------------------------------+
! Hans Schou,    Hamletsgade 4-201,   DK-2200 Kbh N !
! Telex: SCHOU.DK            Phone: +45 35 86 12 66 !
! mailto:sslug@sslug         http://www.schou.dk !
+---------------------------------------------------+
Linux: "spil er virkeligt det sidste der mangler"
			     -- Mads Bondo Dydensborg