Re: [LOCALE] Oversættelse af less.1

[Andreas Bach Aaen <sslug@sslug>]

On Thu, 23 Mar 2000, Kim Schulz wrote:

> > caret                    => ^-tegn

Findes der ikke et dansk ord for tegnet ?

i min lokale slang hedder det "hat", men der må vel også være en mere
teknisk korrekt betegnelse ?

> > RETURN                   => VOGNRETUR

(nu skal jeg passe på at følelserne ikke løber over)

CARRIAGE RETURN -> VOGNRETUR
RETURN          -> RETUR

Det korte ord retur vil have bedre chance for at overleve end det længere
vognretur. Se hvordan det gik fastpladelager.

Et sted oversættelsen gik rigtig godt: mother board -> bundkort.
Det kom sjovt nok ikke til at hedde hovedkort.

Mvh
 /\ ,_  _|,_ _  _  _,  |¨) _  _ |_   Marius Simonsensvej 7, 2.tv
/¨¨\| )(_|| (-'.-|`-,  |¨).-|(_ | )  8200 Aarhus N,      Denmark
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨  Phone :        +45 86105533
Don´t fear the penguins.         abach stofanet.dk / aba tbit.dk