Re: [LOCALE] Oversættelse af less.1

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Byrial:

> On Thu, Mar 23, 2000 at 17:05:35 +0100, Jacob Sparre Andersen wrote:
> > > decimal number           => tal
> > 
> > "decimaltal"?
> 
> De ville ukorrekt opfattes som "tal med decimaler" i stedet for
> "heltal skrevet i titalssystemet".

Der er præcis den samme tvetydighed i det engelske udtryk.

> Jeg mente at det sidstnævnte var for langt og at "tal"
> ville blive opfattet på den rigtige måde.

Du har nok ret. Overvej evt. "heltal" som en mulighed.

God fornøjelse,

Jacob
-- 
"Any, sufficiently advanced, technology is indistinguishable from magic."