Re: [LOCALE] Oversættelse af less.1

[Byrial Jensen <sslug@sslug>]

On Thu, Mar 23, 2000 at 20:43:33 +0100, Jacob Sparre Andersen wrote:
> Torben:
> > Byrial Jensen skrev:
> > 
> > > discarding any buffered input => idet alt gemt inddata kasseres
> > 
> > s/alt/al/
> 
> Det mener jeg ikke kan passe?

Jeg er også uforstående. Man kan evt. sætte udtrykket i flertal
"alle gemte inddata", men data er intetkøn ifølge ordbogen så hvor
skulle "al" komme fra?

> > > hardcopy terminal        => papirterminal
> > 
> > Hvad er det egentlig?
> > Er den lavet af papir, eller skriver den på papir ligesom en printer?
> > Jeg ved det desværre ikke.
> 
> Det er vist nok en terminal der består af et tastatur og en
> printer. - Keld er vist en af de få af os der kan have set
> et sådan apparat i aktiv tjeneste.

<nostalgi>
Da jeg gik gymnasiet (1979 - 82) havde de én datamaskine (en RC
6000 fra Regnecentralen såvidt jeg husker) med én tilsluttet
skærmterminal og to eller tre papirterminaler (tty'er). Det interne
lager bestod af ferritkerner (måske 60 eller 80K?). Data kunne
gemmes på hulbånd eller 8" diskettestationen. Mit første program
som imponerede nogen var et spil 5-på-stribe til skærmterminalen
som jeg ikke selv kunne vinde over. Jeg måtte tælle bit for at få
plads til de nødvendige data.
</nostalgi>

> > > the new default          => ny standard
> > 
> > Den nye indstilling
> 
> "indstilling" er ikke en direkte oversættelse af "default",
> men jeg tror det gør meningen klarere.

Måske. Her er sammenhængen:

Original:
  Scroll forward N lines, default one half of the screen size.
  If N is specified, it becomes the new default for subsequent d
  and u commands.

A:
  Rul N linjer fremad, i mangel af N halvdelen af skærmstørrelsen.
  Hvis N er specificeret, bliver det den nye indstilling for
  efterfølgende d- og u-kommandoer.

B:
  Rul N linjer fremad, i mangel af N halvdelen af skærmstørrelsen.
  Hvis N er specificeret, bliver det ny standard for efterfølgende
  d- og u-kommandoer.

Hvad lyder bedst? Jeg er ikke helt tilfreds med hverken A eller B.

-- 
Byrial