Re: [LOCALE] Vi er ved at gå for vidt!!

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

En ons 22 mar 2000 23:26:23 skrev du:
> 
> Problemet er at vi gerne vil have et dansk ord, som kan benyttes på samme
> måde som det engelske, for det letter oversættelserne meget!
> 
> ordet må derfor helst ikke være delt, som hente ned. Så skal man sige
> nedhente og oplægge, el.lign. F.eks. Oplæg fil - Nedhent fil. Dette virker
> ikke særlig konsistent og vi søger derefter for et ord med samme endelse,
> så man let fænger sammenhængen med ordene, og så at det er affikset der
> skilder dem ad. ligesom f.eks.
> 
> enable - aktivér
> disable - deaktivér

I GNOME bruges der som regel en afkrydsningsboks foran 'enable' så nogen gange
udelader jeg aktivér/brug/anvend eftersom det fremgår tydeligt nok af
sammenhængen.

-- 
Med venlig hilsen/Best regards/Amicalement
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer