Re: [LOCALE] Directory og up-/download (og online)

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Ole:

> Da jeg for lidt siden var nødt til at bruge Gnomes filhåndteringsdims,
> kom jeg til at tænke på et problem i forbindelse med at bruge
> katalog. Den visuelle fremstilling af fænomenet directory er en
> hængemappe...

Ja.

Der er forskellige løsninger:

 1) Skifte mappepiktogrammerne ud med katalogpiktogrammer og
    konsekvent bruge "katalog".
 2) Kalde den grafiske fremstilling "mapper", men ellers
    sige "katalog".
 3) Konsekvent bruge "katalog".
 4) Konsekvent bruge "mappe".

Numrene markerer min prioritering af forslagene. Nummer et
kræver dog at vi kan lave et godt katalogpiktogram.

> Jeg vil give Byrial ret i at et katalog bedst kan forklare sådan noget
> som symbolske kæder (eller lænker, jeg foretrækker nu kæder da man
> sagtens kan kæde noget sammen), men på den anden side giver
> betegnelsen mappe med billedet af en hængemappe i tankerne bedst
> udtryk for noget der indeholder filer. Og det er altså allerede blevet
> en standard på den grafiske front.

Ikke mere end at den vel kan lokaliseres.

> Med hensyn til de symbolske kæder kan man måske forestille sig dem som
> små sedler med en reference skrevet på der puttes ned i hængemappen. :-)

Ja, men hvad med direkte kæder?

> Er vi ikke næsten nødt til at gå tilbage til mapperne eller hvad?

Helst ikke, men det kan godt være at vi bliver nødt til det.
I det mindste på grafiksiden.

> Op-/nedlæsse er dog heller ikke helt problemfrit; "læsse" i sig selv
> antyder en ret uhøjtidelig omgang med filerne, desuden falder det mig
> ind at bydeformen af læsse jo netop er læs.

Vi har vist brug for at computeren kan tale. - Der er helt
klart forskel på udtalen af læs og læs. - Men sammenhængen
vil vel altid vise hvilke af de to ord det drejer sig om.

>   Uploading files to SunSITE...

-

>   Sender filer til SunSITE...

kan gå an

>   Opsender filer til SunSITE...

-

>   Sender filer op til SunSITE...

kan gå an

>   Læsser filer op på SunSITE...

+ (men det var vist også min idé ;-)

>   Oplæser filer til SunSITE...

kan gå an
 
>   Downloading files from SunSITE...

-

>   Henter filer fra SunSITE...

+

>   Læsser filer ned fra SunSITE...

kan gå an - ikke helt så god som "henter..."

>   Nedlæser filer fra SunSITE...

kan til nød gå an

> På falderebet: er der nogen der har en god idé til "online"?

"på" eller "på nettet"

God fornøjelse,

Jacob
-- 
"There is nothing worse than having only one drunk head."