Re: [LOCALE] Directory og up-/download (og online)

[Birger Langkjer <sslug@sslug>]

En lør 25 mar 2000 21:03:45 skrev Ole Laursen:
> 
> Nogle tanker vedrørende emnerner.
> 
> Da jeg for lidt siden var nødt til at bruge Gnomes filhåndteringsdims,

Gmc er ikke det mest vellykkede program, kan man roligt sige, men de fleste
siger at nautilus skulle blive ret god.

> kom jeg til at tænke på et problem i forbindelse med at bruge
> katalog. Den visuelle fremstilling af fænomenet directory er en
> hængemappe...
> 
> Jeg vil give Byrial ret i at et katalog bedst kan forklare sådan noget
> som symbolske kæder (eller lænker, jeg foretrækker nu kæder da man
> sagtens kan kæde noget sammen), men på den anden side giver
> betegnelsen mappe med billedet af en hængemappe i tankerne bedst
> udtryk for noget der indeholder filer. Og det er altså allerede blevet
> en standard på den grafiske front.
> 
> Med hensyn til de symbolske kæder kan man måske forestille sig dem som
> små sedler med en reference skrevet på der puttes ned i hængemappen. :-)
> 
> Er vi ikke næsten nødt til at gå tilbage til mapperne eller hvad?

Tak :-)

> 
> Med hensyn til til up-/download: det ser ud til at vi enten går efter
> en ordentlig dansk løsning eller finder på et eller andet der kan
> bruges som direkte erstatning til det engelske.
..
>   Sender filer til SunSITE...
..
>   Henter filer fra SunSITE...

Jeg må nok sige at jeg hælder mest til disse. Det lyder mere mundret imho. Så
går vi glip af up/download komboen og skal måske lave nogle flere
omskrivninger, men det bliver bedre dansk.

-- 
Med venlig hilsen/Best regards/Amicalement
Birger Langkjer
http://members.xoom.com/langkjer