Re: [LOCALE] Ang. mapper/kataloger

[Andreas Bach Aaen <sslug@sslug>]

On Mon, 27 Mar 2000, Jacob Sparre Andersen wrote:

> Katalog er altså indgroet i kommandoliniebrug. - Lad os
> bruge de to ord hvor de er relevante. - Mappe i grafisk
> filhåndtering og katalog på kommandolinien.

Så får vi altså et problem med oversættelse af www.xmlterm.org. Her
blander man tekst og grafisk baseret interaktion.

> logbog? Hvad er forskellen på en logbog og en notesblok?

En logbog har tidsstempler og der skrives fortløbende i den. Der rettes
ikke i tidligere skrevet materiale.
Logbog er et meget fastlåst maritimt udtryk, som vi fink kan hugge til
brug i computerdomæmet. 

En notesblok er til notater. Man kan skrive overalt på papiret hvor man
lyster. En journalist kan skrive notater på sin notesblok, men det er ikke
sikker han fik det hele med. Journaliseringen på notesblokken frem for i
logbogen er af redaktionel karakter. Logbogen kræver regelfast
rapportering.

Mvh
 /\ ,_  _|,_ _  _  _,  |¨) _  _ |_   Marius Simonsensvej 7, 2.tv
/¨¨\| )(_|| (-'.-|`-,  |¨).-|(_ | )  8200 Aarhus N,      Denmark
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨  Phone :        +45 86105533
Don´t fear the penguins.         abach stofanet.dk / aba tbit.dk