Re: [LOCALE] "Spindet" (Was: [LOCALE] Directory og up-/download (og online))

[Ole Laursen <sslug@sslug>]

"Kenneth Christiansen (I jylland)" <sslug@sslug> writes:

> "Jeg kunne godt tænke mig at det var muligt, at oversætte 
> internationale websteder, såsom f.eks. sawmill.themes.org.
> F.eks. så guiden til at uploade nye sawmill-temaer, var på
> dansk"

Så vidt jeg kan se, er der to betydninger af upload. Den ene er der
hvor der tænkes på selve handlingen at sende filerne til en
server. Den anden er noget mere generelt i retning af at gøre
tilgængelig på Nettet, f.eks:

"Jeg kunne godt tænke mig at det var muligt, at oversætte
internationale websteder, såsom f.eks. sawmill.themes.org.
F.eks. så guiden til at gøre nye sawmill-temaer tilgængelige
på Internettet var på dansk"

Dette ændrer ganske vist ikke kun et ord og er da også lidt længere,
men til gengæld er det ganske almindeligt dansk og burde være
forståeligt selv for en nybegynder.

Så mens vi venter på at en eller anden finder på noget genialt, skal
vi så ikke officielt vedtage - som der ser ud til at være stemning for
- at vi oversætter upload og download med send og hent i de tilfælde
hvor der tænkes på selve handlingen (uden at jeg skal gøre mig klog på
det, vil jeg også tro at det er her der oftest er brug for den korte
form), og så bruge noget i retning af at gøre tilgængelig på
Internettet til den anden betydning?

Gøre tilgængelig lyder måske lidt for meget som at lette brugen af
noget end som at gøre sådan at man kan få fat på det, muligvis er der
én der har en bedre idé til en erstatning?

Mht. at få masserne til at gå over til en mere direkte oversættelse,
så tror jeg at desværre alligevel ville have været et problem med
op-/nedlæsse og op-/nedlæse idet de skurer lidt vel rigeligt i ørerne
før man har vænnet sig til dem. :-)


-- 
Ole Laursen 
http://sunsite.auc.dk/olau/