Re: [LOCALE] flere ord

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Wed, Mar 29, 2000 at 08:28:52PM +0200, Andreas Bach Aaen wrote:
> On Mon, 27 Mar 2000, Keld Jørn Simonsen wrote:
> 
> 
> > Her er lidt ord fra min libc oversættelse
> 
> Rigtig godt generelt.
> 
> > deadlock	vranglås	baglås?
> 
> Denneher er svær. Deadlock betyder noget ganske bestemt for mig. Det er en
> fastlåst datalogisk term. Vranglås er ikke godt, mens baglås er for bredt.
> Hjælp!

Jeg var heller ikke glad for den. Vranglås kom fra den norske
oversættelse. Baglås kom fra udtrykket, "er gået i baglås",
som jeg egentlig synes dækker meget godt over "deadlock".
Men udtrykket behøver "er gået i" for at forstås rigtig.
Et andet forslag kunne være "dødlås".

> > garbage	snavs
> 
> Hvad hedder en garbage collector så ?

Det drejer sig om noget efter enten en lovlig streng, eller fil.
Jeg synes ikke skrald aller affald passer.

Keld