Re: [LOCALE] flere ord

[Peter Makholm <sslug@sslug>]

Andreas Bach Aaen <sslug@sslug> writes:

> > deadlock	vranglås	baglås?
> 
> Denneher er svær. Deadlock betyder noget ganske bestemt for mig. Det er en

Prøv også lige at overveje hvordan i så ville oversætte livelock.

> > garbage	snavs
> 
> Hvad hedder en garbage collector så ?

En garbage collector hedder en spildopsamler. I hukommelsessammenhæng
vil spild nok også være et bedre ord end snavs. Forkortelsen GIGO
oversættes måske bedst med snavs ind snavs ud. Husk at dansk-engelske
ikke har en en til en-afbildning.

-- 
Never eat with glowing hands!