Re: [LOCALE] flere ord

[Andreas Bach Aaen <sslug@sslug>]

On 30 Mar 2000, Peter Makholm wrote:

> Prøv også lige at overveje hvordan i så ville oversætte livelock.

Hvad er det ?


> > Hvad hedder en garbage collector så ?
> 
> En garbage collector hedder en spildopsamler. I hukommelsessammenhæng
> vil spild nok også være et bedre ord end snavs. Forkortelsen GIGO
> oversættes måske bedst med snavs ind snavs ud. Husk at dansk-engelske
> ikke har en en til en-afbildning.

Spild er er godt ord. En garbage collector må således være en
spildgenindvinder eller en spildopryder. Det er vigtigt at ordet giver
udtryk af noget aktivt. Opsamling af spild vil man i høj grad få uden en
garbage collector.

Mvh
 /\ ,_  _|,_ _  _  _,  |¨) _  _ |_   Marius Simonsensvej 7, 2.tv
/¨¨\| )(_|| (-'.-|`-,  |¨).-|(_ | )  8200 Aarhus N,      Denmark
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨  Phone :        +45 86105533
Don´t fear the penguins.         abach stofanet.dk / aba tbit.dk