Re: [LOCALE] pospell - stavekontrol af po-filer

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Sun, Apr 09, 2000 at 10:23:04AM +0200, Byrial Jensen wrote:
> Det kan være praktisk at bruge ispell eller andre stavekontrol-
> programmer på .po-filer for at tage de første fejl før en mere
> grundig gennemgang.
> 
> Der er dog det problem at der foruden de oversatte tekster også er
> de originale engelske tekster og kommentarlinjer som ispell vil
> reagere på.
> 
> Derfor har jeg netop lavet programmet pospell som kan isolere de
> oversatte tekster fra en .po-fil og aflevere dem til ispell eller
> andre programmer, og bagefter kopiere de rettede tekster tilbage i
> den originale .po-fil.
> 
> Programmet er under GPL og kan hentes på adressen
> <URL: http://www.image.dk/pospell/pospell-0.1.tar.gz>.
> 
> Advarsel: Det er første udgave af programmet, og det er ikke
> velgennemtestet endnu. Brug af sikkeredskopier tilrådes.

dødflot!

Lige et par kommentarer:

Du kunne måske give et eksempel på hvordan det bruges sammen med
ispell i en national version.

Der er ikke noget der hedder ANSI C, det hedder ISO C om noget.

Måske kunne du integere det med et oversættelseprogram, 
eller det er det måske allerede? I så fald kunne du også
nævne det som eksempel og måske give et eksempel på dette også.

Venlig hilsen
keld