Re: [LOCALE] Hvad skal man oversætte?

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

On Wed, Apr 12, 2000 at 05:31:06PM +0200, Byrial Jensen wrote:
> Keld har foreslået mig at pospell skal bruge gettext. Forslaget er
> rimeligt nok i betragtning af at programmet selv arbejder med
> pofiler.
> 
> Imidlertid skriver programmet intet ud, medmindre noget går galt
> (hvem sagde unix-program?), og de fejlmeddelelser som det kan skrive
> ud, er meget teknisk orienterede. Er det en god ide at oversætte
> sådanne fejlbeskeder? En ikke-teknisk orienteret bruger vil næppe
> forstå dem uanset sprog, og jeg vil som programmør ikke have megen
> glæde af fejlrapporter på et sprog som jeg ikke forstår.
> 
> Hvad siger I?
> 
> Jeg vedlægger en po-fil for pospell som viser hvilken slags beskeder
> der er tale om. Kommentarer til selve oversættelsen i filen er også
> velkomne.

Jeg synes det ser flot ud!
Omkring det tekniske sprog er det vel ikke anderledes
end andre programmer til behandling af .po-filer, de er
alle oversat til dansk! Selv om det er nogen rødder som os
der bruger dem.

Keld