Lynx-oversættelse

[Morten Bo Johansen <sslug@sslug>]

Hej,

Så er Lynx-oversættelsen færdig, således at forstå, at
oversættelserne af de mest alm. tilgængelige funktioner er
testet. Da der er over 1100 msgids, har jeg selvsagt ikke
testet dem alle.

Det har været noget af en opgave, dels fordi en del af
meddelelserne er temmelig kryptiske (og sikkert kræver noget
teknisk indsigt for at forstå dem), og dels fordi Lynx er meget
kræsen med bl.a. længden af oversættelserne - mange af disse
skal presses ind på en enkelt linje af max. 79 tegn, og derfor
har jeg selvfølgelig også ladet dette afspejle i
oversættelserne ved valg af kortest mulige ord/vendinger,
således f.eks. "link" i stedet for "henvisning"

Jeg har lagt den som 

	http://www.image.dk/~mojo/po/lynx2-8-4dev3.po

og håber I vil kigge på den, teste den og komme med jeres
kommentarer, så vi kan få foretaget de rettelser der skal til,
førend jeg sender den til kontaktpersonen for
lynx-oversættelser. Det er jo et program, der bruges af mange,
så det er vigtigt at oversættelsen er helt i orden.

Det er, som I kan se, ver. 2-8-4dev3, og jeg ved ikke, hvordan
den vil virke med tidl. versioner, men hvis I har tid til at
hente denne Lynx-version, så omdøb po-filen til "da.po" og læg
den ind i po-kataloget i lynx-arkivet, før I oversætter Lynx.
Der skal muligvis også bruges ./configure --enable-nls



vh.

Morten