Cookie -> ??? (Was: Dansk vs. engelsk)

["Claus Sørensen" <sslug@sslug>]

Forslag til oversættelse af cookie til dansk:

1. hjemmesidevariabel (en variabel som hjemmesider benytter)
2. småkage (direkte oversættelse fra engelsk med samme 
   begrebsforvirring)
3. tilstandsvariabel (da det er, hvad den faktisk er)
4. hjemmesidetilstandsvariabel (hvor jeg dog elsker muligheden 
   for endog meget lange ord på dansk)
5. webvariabel (meget kortere end hjemmesidevariabel)

De herligste hilsner

Claus Sørensen              P L O M U S
Projektkoordinator       ------------------        Tlf:      21 27 62 45
Nøddelunden 110           Linux-rådgivning,        Email:   sslug@sslug
2765 Smørum              kurser og foredrag        Web:    www.plomus.dk