Re: Lynx-oversættelse

[Morten Bo Johansen <sslug@sslug>]

Henrik Christian Grove <sslug@sslug> skrev:

> Så kan vi jo diskutere hvornår et ord er indarbejdet, og om
> det er nok at det er indarbejdet i IT-terminologien, eller om
> det ikke burde være indarbejdet i sproget. Eftersom jeg mener
> det mest (eneste) relevante er om det er indarbejdet i
> sproget, vil jeg holde mig til at konstatere, at det er det
> ikke! 


Alt er relativt - jeg ville kalde det ret indarbejdet i
IT-terminologien. Ganske vist uden at vide det, har jeg en
distinkt følelse af, at "cookie" anvendes _alle_ steder...hvor
der undervises, i pc-blade, IT-tillæg, andre danske
oversættelser af Internet-programmel, f.eks. Microsofts...kort
sagt partout! Hvis en eller anden kan vise mig, at ordet blot i
eet enkelt tilfælde har fået en dansk oversættelse, ville jeg
måske revidere mit syn.


vh.

Morten