Re: [LOCALE] Et par jeg ikke lige kan oversætte

["Claus Sørensen" <sslug@sslug>]

Fra: Kim Schulz <sslug@sslug>


>hejsa
>jeg sidder lige og arbejder på en po fil, men har lidt problemer hist og
>her! Her er lidt af det jeg har problemer med:

Jeg giver lige mit bedste forsøg.

>Kernel smoothing and density estimation functions for R

"Kerneudjævnings- og tæthedsestimeringsfunktioner til R.\n"

>"KernSmooth provides functions for kernel smoothing and density\n"
>"estimation for the R system for statistical computation and graphics\n"
>"(a statistics package like S-PLUS). The kernel smoothing and density\n"
>"estimation functions correspond to functions from the book Kernel\n"
>"Smoothing by Wand, M.P., and Jones, M.C. (1995)."
"KernSmooth stiller funktioner til kerneudjævning og tæthedsestimering\n"
"til R-systemet tilrådighed for statistisk beregning og grafik\n"
"(en statistisk pakke ligesom S-PLUS). Kerne"smoothingen" og\n"
"tæthedsestimeringsfunktionerne svarer til funktionerne i bogen\n"
"Kernel Smoothing af Wand, M.P. og Jones, M.C. (1995)."

>"R-VR contains various functions, ported to the R system for\n"
>"statistical computation and graphics, from the libraries of the book\n"
>"Modern Applied Statistics with S-PLUS, 2nd. ed., by Venables and\n"
>"Ripley, Springer, 1998, ISBN 0-387-94979-8."

"R-VR indeholder forskellige funktioner porteret til R-systemet til\n"
"statistisk beregning og grafik fra bibliotekerne i bogen Modern Applied\n"
"Statistics with S-PLUS, 2nd. ed., af Venables og\n"
"Ripley, Springer, 1998, ISBN 0-387-94979-8."

>"R-acepack contains ACE and AVAS methods for choosing regression\n"
>"transformations, for the R system for statistical computation and\n"
>"graphics (a statistics package like S-PLUS)."

"R-acepack indeholder ACE- og AVAS-metoder til valg af\n"
"regressionstransformationer til R-systemet til statistisk beregning og\n"
"grafik (en statistisk pakke ligesom S-PLUS)."

>Nogen der kan lave en acceptabel oversættelse af dette? 

Nu har jeg da gjort et acceptabelt forsøg ;v)

De herligste hilsner

Claus Sørensen              P L O M U S
Projektkoordinator       ------------------        Tlf:      21 27 62 45
Nøddelunden 110           Linux-rådgivning,        Email:   sslug@sslug
2765 Smørum              kurser og foredrag        Web:    www.plomus.dk