Re: [LOCALE] Et par jeg ikke lige kanoversætte

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

Sune Rastad Bahn skriver:

> Kerneudsmørings kan også være et bud, ligesom tæthedsvurderingsfunktioner.

Nej nu må du lige styre dig! Kerneudsmøring lyder jo fandme som noget
man laver i forbindelse med bagningen af et rugbrød. Det kan man altså
ikke bruge i forbindelse med tekniske ting som Kernen.
Så er Claus' oversættelse med Kerneudjævning noget mere acceptabel! 

-- 
-
 MVH
   Kim schulz
========================================================================
|                 ADICT Kode Slave - www.adict.net                     |
|            Dansk Linux Link Database - www.LinuXia.dk                |
========================================================================
              Sleep is just a cheap substitute for coffee     
     Fast, reliable, cheap - pick any two - [Microsoft in a Nutshell]