Re: [LOCALE] Et par jeg ikke lige kanoversætte

[Sune Rastad Bahn <sslug@sslug>]

> Nej nu må du lige styre dig! Kerneudsmøring lyder jo fandme som noget
> man laver i forbindelse med bagningen af et rugbrød. Det kan man altså
> ikke bruge i forbindelse med tekniske ting som Kernen.
> Så er Claus' oversættelse med Kerneudjævning noget mere acceptabel! 

Det kan godt være vi er mere inspireret af Kohberg i fysik, men her bruges
udsmøring i forbindelse med en "blød" (T>0) "fermifunktion".

Den udsmøring er netop iform af en integrationskerne ved udregning af
statistiske størrelser.

Men ok,
hver sin smag.
Sune