Re: [LOCALE] Et par jeg ikke lige kanoversætte

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Kim:

> > Kerneudsmørings kan også være et bud, ligesom tæthedsvurderingsfunktioner.
> 
> Nej nu må du lige styre dig! Kerneudsmøring lyder jo fandme som noget
> man laver i forbindelse med bagningen af et rugbrød. Det kan man altså
> ikke bruge i forbindelse med tekniske ting som Kernen.

Det kan godt være jeg tager fejl, men det ser ud til at du
ikke har forstået teksten der skal oversættes. Så vidt jeg
kan se har det ikke noget at gøre med styresystemer, men
blot med "almindelig" matematik.

Kerneudsmøring og tæthedsvurderingsfunktioner er
formodentlig de rette udtryk, men det synes jeg egentlig vi
skal overlade til Henrik at vurdere, da han vist er den
mest erfarne matematiker på listen.

Jacob (der godt kan tage fejl)
-- 
Growing older is compulsory. Growing up isn't.