Re: [LOCALE] Et par jeg ikke lige kanoversætte

[Kim Schulz <sslug@sslug>]

Jacob Sparre Andersen skriver:
> 
> Kim:
> 
[snip]
> Det kan godt være jeg tager fejl, men det ser ud til at du
> ikke har forstået teksten der skal oversættes. Så vidt jeg
> kan se har det ikke noget at gøre med styresystemer, men
> blot med "almindelig" matematik.
> 
> Kerneudsmøring og tæthedsvurderingsfunktioner er
> formodentlig de rette udtryk, men det synes jeg egentlig vi
> skal overlade til Henrik at vurdere, da han vist er den
> mest erfarne matematiker på listen.
Nu læser jeg selv ved DTU, og har der en del matematik på et ret højt
niveau, og jeg har aldrig nogen siden hørt udtrykket udsmøring blive
brugt. 
Det kan selvfølgelig godt være at det er et udtryk de har udviklet på
diku/KU, men jeg synes ikke man kan tage det med hvis ikke det benyttes
af et større del af brugerne 

-- 
-
Kim (som også kan tage fejl, men helst prøver at lade være)!