Re: [LOCALE] Et par jeg ikke lige kanoversætte

[Henrik Christian Grove <sslug@sslug>]

Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug> writes:

> Det kan godt være jeg tager fejl, men det ser ud til at du
> ikke har forstået teksten der skal oversættes. Så vidt jeg
> kan se har det ikke noget at gøre med styresystemer, men
> blot med "almindelig" matematik.

Det er nærmere statistik, men det har i hvert fald så afgjort intet med
linuxkernen at gøre! F.eks. fandt jeg ved en hurtig lille søgning ud af at den
omtalte bog af Wand og Jones står på statistikernes bibliotek oppe på tredje
sal. Den anden omtalte bog har de tilsyneladende kun første udgaven af (den er
i hvert fald fra 1994), til gengæld har forsikringsmatematikerne den også.
Både S-PLUS og R er velkendte statistikprogrammer.
Kunne vi måske få at vide hvad det er for en .po-fil teksterne kommer fra?

> Kerneudsmøring og tæthedsvurderingsfunktioner er
> formodentlig de rette udtryk, men det synes jeg egentlig vi
> skal overlade til Henrik at vurdere, da han vist er den
> mest erfarne matematiker på listen.

Det er jeg jo nok, desværre er jeg ikke særlig erfaren udi statistik. 
"Kernel smoothing" har jeg ingen idé om hvad handler om, men når Sune siger at
fysikere kender begrebet "kerneudsmøring" er jeg tilbøjelig til at mene at det
må være valget [1]. "Density estimation functions" tror jeg jeg ville
foretrække oversat til "tæthedsvurderingsfunktioner", men jeg ved heller ikke
præcis hvad det går ud på. 

> Jacob (der godt kan tage fejl)

Det tror jeg ikke du gør her. Faktisk har jeg fra jeg så Kims oprindelige
indlæg, været sikker på at det handlede om statistik, men bare undladt at
blande mig, da jeg alligevel ikke vidste hvad det handlede om. 
Når jeg nu nærmest blev trukket ind i debatten, så måtte jeg dog lige
reagere. 

Henrik

[1] En eller anden bør overveje at slå mig hårdt oven i hovedet i aften, for
at sige at vi skal lytte til en fysiker når vi oversætter matematik. Fysikere
skal have lov at bruge matematikken (hvis bare de så gad gøre det ordentligt),
og inspirere os til at arbejde med bestemte ting, men terminologi og notation
bør de ikke have indflydelse på.

-- 
Henrik Grove --- sslug@sslug --- http://www.diku.dk/students/grove/
----------------------------------------------------------------------
 | inu\/  & Emacs er hvad der skal til!
 |_aTe/\