Re: [LOCALE] Hvordan gør man på andre sprog?

["Claus Sørensen" <sslug@sslug>]

Fra: Peter Makholm <sslug@sslug>


>"Claus Sørensen" <sslug@sslug> writes:
>
>> F.eks. skal berømte operaer med som klasse. Det er vel ikke kun 
>> i de danske lister dette er relevant?
>
>Jeg tror nok lige at vi har taget en beslutning om at hverken Cats
>eller Phantom skal med. Jeg vil mener at hvis du nævner navnet på en
>berømt opera i en tekst, så er det dit eget ansvar at stavetjekke det
>med en italiensk ordbog.

Du misforstår meningen med spørgsmålet. Det kunne også være 
virksomheder og varemærker der kunne være til diskussion. Altså en 
diskussion om, hvilke klasser der skulle med. Hvis klasserne var de 
samme på alle sprog, var det nemmere at kontrollere og forstå 
svaret fra en kontrol. Er idéen med klasserne, at man skal kunne 
slå bestemte klasser fra (f.eks. firmanavne), så ord der ikke hører 
til de valgte klasser bliver betragtet som stavefejl, som man så må 
kontrollere en ekstra gang.

>> Et andet eksempel er bøjningsformers rækkefølge. Det er vel 
>> heller ikke et udelukkende dansk anliggende?
>
>Nej, men jeg vil hverken lægge dansk eller engelsk grammatik til grund
>for en eller anden form for standardisering, da det vil være højst
>utilstrækkeligt. På den anden side vil jeg nødigt skulle sætte mig ind
>i græsk grammatik for at kunne deltage i projektet med at lave den
>danske ordbog.

Dog er der en række bøjningsformer, som findes på næsten alle sprog. 
At nogen sprog (f.eks. fransk) har en rækker bøjningsformer, som vi 
klarer ved at bruge lidt flere ord (f.eks. er blevet, vil blive, var blevet, 
vil være blevet, kan blive, kan være blevet, er blivende, vil være blivende 
kan være blivende osv.).

Blot fordi bøjningsformerne viser sig på en anden måde på dansk er 
ikke ensbetydende med, at de ikke eksisterer.

De herligste hilsner

Claus Sørensen              P L O M U S
Projektkoordinator       ------------------        Tlf:      21 27 62 45
Nøddelunden 110           Linux-rådgivning,        Email:   sslug@sslug
2765 Smørum              kurser og foredrag        Web:    www.plomus.dk