Re: [LOCALE] Designdokumenter for det gennemtænkte ordb ogssystem (aka. referart fra designmødet fra i gå r/nat)

[Henrik Christian Grove <sslug@sslug>]

Martin Norbäck <sslug@sslug> writes:

> Det borde också gå att gruppera deltaposter, så att i det exemplet du
> har nedan man kan veta att de två posterna hör ihop.

Det ved man jo, i og med at de omhandler samme ord (+nøgle). Der er intet i
vejen for at sende dem i samme brev, så kan de næsten høre mere sammen.

> Hur har ni resonerat vad gäller olika böjningar av ett ord?
> I svenskan (och kanske också i danskan), finns det ju till exempel

Ja, ganske mange.

> substantiv (navneord?) som har väldigt regelbunden böjning, till
> exempel:
> 
> tavl|a -or -an -orna -as -ors -ornas ...
> 
> Borde man inte kunna bara ha med tavla i ordlistan och sen ange att alla
> de andra finns genom att säga att det är regelbunden böjning nummer 17?

Vi har ræsonneret at det er bedre at have alle bøjningsformer, med en
henvisning til grundformen, på den måde er der ingen forskel på regelmæssige
og uregelmæssige ord.
 
> Det skulle ju dessutom underlätta om man skall generera kompakta
> representationer av ordlistan. 

Med en god affix-fil kan munchlist gøre underværker i den retning.

> Dessutom är det mindre risk att man
> glömmer nån böjning.

Det er netop en af grundene til at jeg i øjeblikket bruger meget tid på at
forbedre den danske affix-fil. Jeg vil bagefter lave et program der kan
analyse uddata fra munchlist for at se om der mangler bøjninger, og senere
gætte den grammatiske information.
Jeg ved endnu ikke hvordan jeg vil lave dette, men en af mine ideer, skulle
gøre det rimelig let at anvende til andre sprog.
 
> När ord böjs oregelbundet så kan det ändå vara intressant vilka ord som
> hör ihop. Det skulle man kunna lösa genom att ange alla böjningarna
> någonstans, till exempel i Conjugation-fältet. Men det är det som det är
> till för eller?

Nej. Conjugation er til for at fortælle om et ord er i
nutid/datid/ental/flertal (alt efter ordklassen som angivet i Class-feltet),
samhørigheden ses ved at Root-feltet indeholder grundformen.
 
> En annan sak som finns på svenska som jag inte vet om det finns på
> danska är att när man skapar sammansatta ord, så ändras ofta det första
> ordet.
> 
> ex. tavla + ram = tavelram
>     gata + musikant = gatumusikant
>     blomma + kruka = blomkruka
> 
> Det skulle man också vilja ha med i ordlistan.

Ja, egentlig. Jeg ved bare ikke om det er tilpas regulært på dansk.

> Ja, en lösning kan ju vara att man måste registrera sig för att få mata
> in ord.

Nej. En væsentlig del af ideen er at alle skal kunne gå ind og tjekke nogle
ord, også selv om de blot har 5 minutter, så er der ikke tid til at logge ind.
 
Henrik

-- 
Henrik Grove --- sslug@sslug --- http://www.diku.dk/students/grove/
----------------------------------------------------------------------
Fordelen ved Windows er, at man ikke behøver foretage
sig noget dumt for at få den til at gå ned!