Re: [LOCALE] Dansk vs. engelsk

[Klaus Vink <sslug@sslug>]

Henrik Christian Grove wrote:
> 
> "Claus Sørensen" <sslug@sslug> writes:
> 
> > Når det gælder "download", mener jeg vi bør tilstræbe os danske
> > udtryk som "nedhentning", "henter ned"...

> >
> > "Jeg henter lige den nye udgave af Samba ned".
> 
> Jeg synes det bliver klodset af at tilføje ned, som vel ikke er meget andet
> end et resultat af af undersætte "downloade". Det danske "hente" betyder ikke
> det samme som det engelske "loade", og der er derfor, som jeg ser det, ingen
> grund til partout at skulle have et "ned" med.

enig, uden at være den store sprognørd falder ordet "afhente" mig lige
ind:

"Jeg afhenter lige den nye samba."

bare mit forslag!
__________________________________________
Hilsen/Regards
    Klaus Vink