Re: [LOCALE] Pipe

[Sune Rastad Bahn <sslug@sslug>]

On Thu, 14 Sep 2000, Claus Hindsgaul wrote:

> Efter min mening kan vi godt indsnævre kandidaterne til :
> 
> Videreførsel
>  - Et ord, der ikke så nemt forveksles med andre koncepter for 
> dataoverførsler, da det ikke bruges ret meget (aldrig?) til andet. Til 
> gengæld har nogen den anke, at det antyder at data ikke kan stamme fra det 
> program, der "sender data videre [fra noget andet]".

aldrig? 
"Dette er en videreførsel af det projekt som oprindelig blev startet af
Kurt Thorsen"

Jeg mener videreførsel bliver brugt i vidt omfang, når der er tale om at
fortsætte et projekt..

> og 
> 
> Overførsel
>  - Et ord, der er mere i brug til andre ting (bank-transaktioner, 
> data-overførsler til håndholdte computere o.m.a.).

og psykologi ...

> Til gengæld antyder det vel ikke noget om oprindelsen af dataene.

hvad med 
| (pipe) viderefører data (til en process)
> (redirect) overfører data (til en fil)
?

> Nogen mener, at man ikke skal oversætte ordet, men blot bruge "pipe" i 
> mangel af et dansk ord. Det mener jeg dog er at opgive...

enig.

Sune