Vejledning til oversættelse af programmer til Dansk.

[Gunner Poulsen <sslug@sslug>]

Kære danskentutiaster.

Jeg er involveret i et projekt der går ud på at lette indførelsen af
Linux på grundskoler i Danmark. ( http://gnuskole.u-net.dk ).
I forbindelse med det savner jeg en "Vejledning til oversættelse af
programmer til Dansk".
På jeres hjemmeside (http://www.sslug.dk/locale/) annoncerer i sådan en:
Vejledning om oversættelse af programmer til dansk (og svensk) ... uden
at den dog er at finde.
I Danish-HOWTO står der: "To get Danish texts on menus, buttons, etc. in
a well behaved X11 application, you just have to translate the resource
strings defining the texts."
Kunne I ikke lave en beskrivelse af:
Hvordan man finder disse "resource strings defining the texts"
Hvad man gør ved dem efter at man har oversat dem?

Hvis I laver det rigtigt pædagogisk sidder der rundt om på skolerne
mange edb-vejledere der gerne vil ofre nogle timer på at få lige deres
yndlingsprogram oversat så de kan bruge det med eleverne - børn i 6 - 7.
klasse kan sagtens bruge linux - men de er ikke gode nok til at gøre det
på Engelsk.

Håber at I tager jer tid til det :-)

Venlig hilsen

Gunner Poulsen.
Skolelærer.