Re: [LOCALE] Oversættelse af fetchmail(1)

[Byrial Jensen <sslug@sslug>]

On Fri, Sep 22, 2000 at 17:53:25 +0200, Keld Jørn Simonsen wrote:
> On Wed, Sep 20, 2000 at 11:05:35PM +0200, sslug@sslug wrote:
> > On Wed, 20 Sep 2000, Jacob Sparre Andersen wrote:
> > > Jeg kan heller ikke komme på noget fornuftigt, så det vil
> > > jeg ikke laste dig for.
> > 
> > Hvad med at kalde 'timeout' for 'ventetid' når det er
> > en indstilling, og sige 'ventetid udløbet' når der kommer
> > en timeout...
> 
> Jeg har brugt tidsafbrud, ordlisten foreslår også tidsudløb.

Jeg kender ikke ordet afbrud og synes umiddelbart at det lyder
mærkeligt, men jeg kan til min overraskelse se at ordet findes i RO
(sammen med anbrud, frembrud, gennembrud, indbrud, nedbrud, opbrud,
udbrud m.fl.).

Hvad er forskellen på afbrud og afbrydelse?

-- 
Byrial
http://home.worldonline.dk/~byrial/