findutils

[Ole Laursen <sslug@sslug>]

Hejsa!

Keld skrev til mig forleden og gjorde mig opmærksom at jeg var blevet
officiel oversætter på GNU findutils, så jeg tænkte at jeg hellere
måtte se at gøre noget ved det. :-)

Jeg har allerede sendt den oversatte fil ind til arkivet, men ellers
har jeg vedlagt den hvis nogen skulle have lyst til at
kommentere/rette (den er ikke så stor så jeg håber det er i orden).


Et af de udtryk jeg har brugt en del tid på at tænke over er "cannot
fork". Det er lidt ligesom "cannot stat file" som vi oversætter med
"kan ikke finde filen" så jeg besluttede mig til "kan ikke fraspalte
en ny proces". Måske lidt langt, men i denne type fatale fejl der
udskrives på konsollen, er pladsen jo nærmest gratis.

Én jeg er ret usikker på er

  unrecognized escape `\\%c' -> ukendt escape `\\\\%c'

I ordlisten står der

  escape sequence -> undvigesekvens

så måske "ukendt undvigetegn"? Det vrider sig godt nok lidt i mig, men
ved nærmere eftertanke/-lytning er det måske ikke så skørt endda. Er
der nogen der har en bedre idé?

I øvrigt, har vi en standard for hvordan enkelte citationstegne oversættes:

  invalid mode `%s' ->

  1. ugyldig tilstand `%s'
  2. ugyldig tilstand '%s'
  3. ugyldig tilstand "%s"




--
Ole Laursen
http://sunsite.auc.dk/olau/