Re: [LOCALE] findutils

[Keld Jørn Simonsen <sslug@sslug>]

Hej Ole!

sslugs lister kan ikke tage bilag. Send den evt bare som inkluderet
fili i hovedteksten i en mail.

On Mon, Nov 13, 2000 at 11:12:57PM +0100, Ole Laursen wrote:
> Hejsa!
> 
> Keld skrev til mig forleden og gjorde mig opmærksom at jeg var blevet
> officiel oversætter på GNU findutils, så jeg tænkte at jeg hellere
> måtte se at gøre noget ved det. :-)

lyder godt!

> Jeg har allerede sendt den oversatte fil ind til arkivet, men ellers
> har jeg vedlagt den hvis nogen skulle have lyst til at
> kommentere/rette (den er ikke så stor så jeg håber det er i orden).
> 
> 
> Et af de udtryk jeg har brugt en del tid på at tænke over er "cannot
> fork". Det er lidt ligesom "cannot stat file" som vi oversætter med
> "kan ikke finde filen" så jeg besluttede mig til "kan ikke fraspalte
> en ny proces". Måske lidt langt, men i denne type fatale fejl der
> udskrives på konsollen, er pladsen jo nærmest gratis.

Ja, fint nok.

> Én jeg er ret usikker på er
> 
>   unrecognized escape `\\%c' -> ukendt escape `\\\\%c'
> 
> I ordlisten står der
> 
>   escape sequence -> undvigesekvens
> 
> så måske "ukendt undvigetegn"? Det vrider sig godt nok lidt i mig, men
> ved nærmere eftertanke/-lytning er det måske ikke så skørt endda. Er
> der nogen der har en bedre idé?

jeg synes heller ikke det lyder så dårligt.

> I øvrigt, har vi en standard for hvordan enkelte citationstegne oversættes:
> 
>   invalid mode `%s' ->
> 
>   1. ugyldig tilstand `%s'
>   2. ugyldig tilstand '%s'
>   3. ugyldig tilstand "%s"

jeg bruger som regel '%s' 

Hilsen
keld