Re: [LOCALE] findutils

[Jacob Sparre Andersen <sslug@sslug>]

Christian:

> Ole Laursen wrote:
> 
> > Et af de udtryk jeg har brugt en del tid på at tænke over er "cannot
> > fork". Det er lidt ligesom "cannot stat file" som vi oversætter med
> > "kan ikke finde filen" så jeg besluttede mig til "kan ikke fraspalte
> > en ny proces". Måske lidt langt, men i denne type fatale fejl der
> > udskrives på konsollen, er pladsen jo nærmest gratis.
> 
> Hvad med "kan ikke gafle en ny proces" :-)

:-)

> Eller antyder det i for høj grad at den findes i
> forvejen?

Det antyder det jo lidt. Fraspalte er ret godt. Ellers har
jeg overvejet om man kan bruge afgrene, men det mangler et
eller andet.

Jacob
-- 
"The universe isn't for the likes of me to understand. I only work here."